?

Log in

No account? Create an account
Эхо мыслей [entries|friends|calendar]
Фантом ZAPADЪ

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

СФІНКС Відвідини Могильника.(продовження) [18 Aug 2015|09:56pm]
Фрагмент перевода "Дом, в котором". Тут и я немного приложил руку (:
Оригинал взят у primula_m_kats в СФІНКС Відвідини Могильника.(продовження)
Білизна кахляних стін засліплює. Палата крихітна, двомісна. Вікон немає. Лорд сидить, укритий до колін, у бридкій сірій піжамі із зав’язками коло горла. На тумбочці коло ліжка тарілка вівсянки та склянка молока. Страшненька піжама Лордові личить, як, зрештою, усе, в чому мені доводилося його бачити. За теорією Табакі, Золотоголовий залишиться гарним, навіть якщо його виваляти у лайні, а якесь живописне пір’я та смола і поготів зроблять його неймовірним красенем. Людина, незвична до Лихого Ельфа, у його присутності розгублюється, похована під купою комплексів. Увагу звичної та дуже голодної може відвернути тарілка вівсянки. Як це трапляється зі мною.
Вона чудова! У тарілці з обідком із дрібних рожевих квіточок, із золотавим озерцем масла у центрі, ніжно-бежева, вже затягнута застиглою кірочкою, але явно ще тепла… як раз така, як треба. Дивлюся, мов загіпнотизований, помираючи від бажання накинутися, з плямканням та гурчанням вилизати тарілку геть-чисто, з хлюпом втягнути молоко, впасти та заснути. Смішно, та що ясніше я собі це уявляю, то мені голодніше. Аж ноги починають підтинатися. Ще трохи — і я впаду без духу. Лорд здивовано вилупився.
— Привіт, — кидаю я йому, не зводячи очей з вівсянки. — Як справи?
Collapse )

1 comment|post comment

Дом, который Дім [31 Jul 2015|07:09pm]
Дорогие друзья и любі друзі (:
Если вы ещё не читали книгу Мариам Петросян "Дом, в котором", рекомендую начать прямо сейчас, а если читали, вы можете сделать это так, как не делали никогда раньше (: Моя жена Примула впервые публикует в ЖЖ свой перевод "Дома" на украинский язык. Просим добавляться, читать и комментировать.

Оригинал взят у primula_m_kats в Книга перша ЦИГАРНИК
Дім стоїть на околиці міста. В окрузі, яку називають Гребінцем. Довгі багатоповерхівки тут поставлені зубчатими рядами з проміжками квадратно-бетоних подвір'їв — місцями призначеними для ігор молодих «гребінцівців». Зубці білі, багатоокі, схожі один на інший. Там, де вони ще не виросли, — обнесені парканом пустирі. Труха знесених будівель, гніздівля щурів та бродячих псів значно цікавіші для молодих «гребінцівців», ніж їхні власні подвір’я — інтервали між зубцями.
На нейтральній території між двома світами — зубців та пустирів — стоїть Дім. Його називають Сірим. Він старий і за віком ближчий до пустирів — місць поховання його ровесників. Він самотній — інші будинки цураються його — і не схожий на зубець, бо не пнеться вгору. Він має три поверхи, фасадом на трасу; коло нього теж є подвір’я — довгий прямокутник, обнесений сіткою. Колись він був білим. Тепер він сірий спереду і жовтий зі сторони подвір’я. Він наїжачився антенами й проводами, осипається крейдою і плаче тріщинами. До нього тиснуться гаражі й прибудови, сміттєві баки й собачі будки. Усе це зі сторони подвір’я. Фасад голий і похмурий, яким він і має бути.
Сірий Дім не люблять. Ніхто про це не скаже прямо, але мешканці Гребінця не хотіли б мати його біля себе. Вони хотіли б, щоб його взагалі не було.

post comment

Трэш, бессмысленный и беспощадный [28 Feb 2015|10:45pm]
Слабонервным не читать! Особенно на ночь!
Я предупредил.

Collapse )
3 comments|post comment

Дэниел Левитин: "Почему современный мир вреден для мозга" [06 Feb 2015|04:54pm]
Статья в The Guardian (http://www.theguardian.com/science/2015/jan/18/modern-world-bad-for-brain-daniel-j-levitin-organized-mind-information-overload), вольный перевод мой. Автор - Дэниел Левитин, нейрофизиолог и музыкант.

Collapse )
7 comments|post comment

[24 Sep 2014|06:31pm]
А вот теперь, спустя три дня, у меня начался откат.
Друзья, никогда не отказывайтесь от свободы выбора. Это последнее, что может потерять человек.
Доброго и сладкого года.
8 comments|post comment

А им и дела нет до наших войн... [13 May 2014|02:44pm]
Collapse )


На предпоследнем снимке видна рука мастера (:
2 comments|post comment

Одесса против войны. Марш к консульству РФ. [02 Mar 2014|10:51pm]
Сегодня, 2 марта, в Одессе состоялась акция протеста против военной интервенции РФ в Украину.
Collapse )
post comment

[01 Mar 2014|11:01pm]
Сегодня, 1 марта, Совет РФ одобрил военную агрессию Российской Федерации против моей страны.
Дорогие соотечественники! Обращаюсь к вам без иронии, независимо от ваших политических взглядов и отношения к происходящему в Украине и за рубежом. Я уверен, что мы сможем решить все наши разногласия в рамках цивилизованной дискуссии, и готов приложить все силы к тому, чтобы ваши голоса были услышаны наравне с моим. Сегодня под угрозой находится то, что объединяет всех нас: наше право самим определять своё будущее, наша независимость. Сейчас не время враждовать - давайте отложим все распри и поддержим друг друга.
4 comments|post comment

Блогеры против информационной войны. Размышления [25 Feb 2014|04:41pm]
Друзья из Украины! Какая бы сторона не победила в гражданском конфликте, её противники не растворятся в воздухе и не сбегут (очень надеюсь) в сопредельные державы. Нам предстоит много лет жить вместе в одной стране, и чем раньше мы перестанем воевать и начнём говорить друг с другом, тем лучше будет эта жизнь.
Оригинал взят у nata_scherbina в Блогеры против информационной войны. Размышления
Сегодня неожиданно вспомнила свою магисторскую. Она как раз была об информационных войнах на почве национальной ненависти. И вот что я подумала.

В истории Крыма был очень толковый эпизод, когда противостояние на страницах крымскотатарских и пророссийских газет достигло такого апогея, что сами журналисты были вынуждены сложить копья и подписать документ, эдакую доктрину о деятельности журналиста в полиэтническом обществе.

Понятно, что никакой юридической силы документ не имел, и наказать за его нарушение было нельзя. Впрочем, суды на тот момент уже были завалены делами о защите чести и достоинства. Но сам факт принятия соглашения ведущими журналистами изданий делал Декларацию весомой. За ее нарушение можно было навсегда утратить репутацию, а следовательно, и имя, и работу, и заработок.

Читая тонны говн, бурлящих сегодня в сети, я подумала - а почему бы нам, блогерам, не поступить так же? Почему бы не присоединиться к документу, в котором будет несколько нехитрых правил:

Collapse )


2 comments|post comment

+ + + [26 Jan 2014|02:17pm]
Оригинал взят у kladbische в + + +
Когда рискуешь каждую минуту
Згубити розум и сойти с ума,
Нас називають «банда майданутих»,
«Бендеровцы», «фашисты» и «чума».
Но может быть… Не хочешь ли узнать-ка,
(уверен, ты не знал, что это так),
Що «вуйко» означає «рідний дядько».
А мамы брат – тебе он разве враг?
Подумай, що заховане у слові!
Тогда добра настанет перевес.
Галичина – земля краси й любові,
А вовсе не «дивизия SS».
Шахтер – герой труда и работяга,
А не «донецьке бидло із совка».
И подвиг есть – і також є звитяга.
Тримай-но руку! – Вот моя рука!
Им нас не разделить. Не розлучити,
Бо ми брати. Мы братья навсегда,
Нам рядом жить – нам поруч вічно жити!

Я знаю – час настане, и тогда
В краю родном, у рідному у краю,
Перетнемо ту прокляту межу.

Героям слава! – не перекладаю.
Героям – слава. Не перевожу.

post comment

Вы очень много потеряли... [19 Oct 2013|07:09pm]
Если до сих пор не читали журнал featherygold.
Я в этом убеждён.
3 comments|post comment

Взгляд в осень [06 Sep 2013|07:11pm]
Сегодня перед нами шла девушка с пакетом яблок в руке. Ничего сверхъестественного.
Пакет был тонкий, розовый, натянутый под тяжестью яблок - большие, дерзко краснобокие, они были так обжигающе реальны, что вмещали в себя всё. Собственно, они и были всем: нами, девушкой, этим сентябрьским днём и даже яблоками в розовом пакете.
Вот вам немножко взглядов.
Collapse )
Collapse )
Collapse )
6 comments|post comment

О Божественом и человеке [04 Sep 2013|07:03pm]
В канун Рош-а-Шана самое время поговорить о Боге и о том, что он для нас значит. Я постараюсь изложить свои взгляды, не навязывая их и не оскорбляя ничьих религиозных или антирелигиозных убеждений. Всё нижеследующее - плод моих размышлений и практик в течение нескольких лет; если что-либо покажется вам плагиатом или нелепостью, прошу меня извинить.
Collapse )
Не претендую на оригинальность - возможно, эти мысли давно были кем-то высказаны или опровергнуты. Сейчас я думаю и чувствую именно так.
Доброй подписи всем, кто её ожидает, и побольше доброго всем остальным.
4 comments|post comment

Осторожно, коты! [27 Apr 2013|12:41am]
Фелинофобам под кат не ходить!
Collapse )
Фотографии uelea_laa
10 comments|post comment

Пройдя тропой тернистой... [02 Feb 2013|10:28pm]
Прекрасные ироничные стихи - не могу не поделиться!
Оригинал взят у ivanden в Пройдя тропой тернистой...
Пройдя тропой тернистой,
средь роз и медуниц
останки модерниста
нашёл постмодернист.

Звенели, как монисто,
кусты, полны цикад,
душа постмодерниста
томилась от цитат.

Он речь задвинул жарко,
исторгнув слов ушат,
волшебно разножанров,
прекрасно незажат.
Collapse )
2 comments|post comment

Чайка (окончание) [11 Jan 2013|09:42am]

Collapse )

9 comments|post comment

Чайка [10 Jan 2013|06:08pm]
Дорогие друзья!
В этом журнале уже появлялись (и, надеюсь, ещё появятся) мои опыты в прозаической форме. Поскольку для меня это важно, я с благодарностью приму ваши замечания и, возможно, последую им.

Collapse )

Окончание здесь.
11 comments|post comment

[09 Jan 2013|10:23pm]
http://phantom-zapad.dreamwidth.org/
Just in case.
3 comments|post comment

"Спи ко мне" [09 Nov 2012|01:07pm]
Оригинал взят у un_tal_lukas в "Спи ко мне"
Редактор написал мне, что новая книга – «Спи ко мне» - уже продаётся в Москве. Значит, уже можно начинать. И я начинаю.



«Спи ко мне» - это история встречи двух единомышленников, наделённых одинаковым талантом – видеть друг друга во сне. Одного единомышленника зовут Наташа, она живёт в Москве и очень много работает в офисе. Другого зовут Рыба, он живёт в столице Просвещённой Империи и умеет делать необыкновенные чашки, за которыми выстраиваются в очередь все столичные аристократы – потому что это такой местный must have. Эти двое начинают сниться друг другу каждую ночь, причём Наташа во сне попадает в столицу Просвещенной Империи (там в это время как раз день), а Рыба – в Москву (когда в его мире наступает ночь, в Москве ещё день). Дальше я рассказывать не буду, потому что уже примерно понятно, а как оно было и стало на самом деле – тут каждый всё равно прочитает по-своему, мне бы не хотелось навязывать своё мнение.

Здесь выложена первая глава. Здесь – вторая. Остальное – на бумаге.

Обложку нарисовала picas_so, и у неё получилась идеальная обложка для этой книги. И вообще, если бы «Книжное обозрение» давало премию за лучшую обложку года, я бы номинировала эту. И не только из личного интереса.

Уважаемые книжные обозреватели, которые ещё каким-то чудом не перекочевали из ЖЖ в Facebook! Обратите, пожалуйста, внимание на эту книгу. Её можно взять в пресс-службе издательства АСТ. (Телефон: + 7 (495) 221-53-29 E-mail: pr.ast@yandex.ru). Ну или мне пишите, если вдруг что, правда, я книги не раздаю, я ещё даже за авторским экземпляром не съездила.

Уважаемые читатели! Вы тоже, пожалуйста, обратите на книгу внимание. Уже сейчас она продаётся в магазине «Москва» на Воздвиженке и на Тверской, в «Библио-Глобусе», в сетях «Московского дома книги» и «Читай-город», в «Доме книги Медведково»; в интернете - есть на Лабиринте и Read.ru, со временем будет везде.

Уважаемые владельцы книжных лавок и магазинов, в которых ещё нет «Спи ко мне». Вот тут контакты торгового отдела АСТ. Которые вы, конечно, и без меня прекрасно знаете. :)

Страница книги в Facebook (перейдите по ссылке, чтобы сделать лайк)

За репосты – заранее спасибо. Мне очень хочется, чтобы эта книга не затерялась. Для меня это важная история.


post comment

Снова о выборах [30 Oct 2012|03:26am]

Collapse )
7 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]